سهردێرهكان
- مفهوم الإبادة الجماعية بين النظرية الأكاديمية والتمييز قراءة نقدية لمنشورات الأمم المتحدة ………..هومر محمد
- مەترسی ئەنفالکردنەوەی ئەنفال دادگایکردنی عەجاج. …………..ئیبراهیم شێخ وەسانی
- تاوانی ئەنفال بۆ نەوەکانت بگێڕەوە! با گۆپتەپە دووبارە نەبێتەوە… سروە نوری ئەزیز
- عەجاج وەک ئایشمان ………………..سەیوان محەمەد
- لە سێدارەدانی عەجاج و لە گۆڕنانی دۆسێی جێنۆساید ……………………………هۆمەر محەمەد
هكذا كنا بالأمس ، رغم جراحنا و هكذا أنتم ( الدواعش ) ، اليوم!!
هكذا كنا بالأمس ، رغم جراحنا
و هكذا أنتم ( الدواعش ) ، اليوم!!
عومر محمد
طلب مني الأستاذ الفاضل , عمر محمد , ترجمة حكاية ( خالد) الى اللغة العربية. ظهرت الحكاية باللغة الكردية على موقعه في ال Facebook .
كاك عمر , خبير في توثيق جرائم حكومة صدام حسين البائدة , كجريمة القصف
الكيمياوي لمدينة هه له بجه ( حلبجة) و جرائم الأنفال ضد شعبنا في كوردستان.
إليكم ترجمة حكاية خالد ( لقد سمح لي الأخ عمر بالتصرف في الترجمة عند الحاجة )
في ذلك اليوم الأسود ,يوم 16 آذار (مارس ) سنة 1988 , تعرضت عائلة كردية , كغيرها من العوائل في المنطقة الى وابل من القنابل الكيمياوية و التي أسقطتها عليهم طائرات الجيش العراقي البائس.
يسمي سكان هه له بجه هذا اليو ب ( يوم الحشر ) وهو كذلك .
وسط الدمار و الموت , و رائحة شبيهة برائحة عفونة التفاح بعد تفسخه , و التي ملأت المكان , وسط كل ذلك , برهنت عائلة كردية , كانت قد هجرت أساسا من موطنها الأصلى في قرية ( نارنجله ى) التابعة لمنطقة ( هورامان ) الى مجمع ( سيروان ) القسري , الذي بناه جيش صدام , لأهالي القرى و المناطق التي هجرها في حربه ضد شعبنا الكردي.
برهنت تلك العائلة ,و رغم تعرض أفرادها للغاز الكيمياوي , ورغم جراحهم و تعرضهم للعمى , رغم كل ذلك , على موقف إنساني فذ قلما نجد له مثيلا في حالات كهذه.
( خالد بحر العلوان ) , جندي عراقي ضمن الجيش المرسل لقتلنا, ضل طريقه قبل فترة و ابتعد عن أقرانه من الجنود و أصبح في موقف لا يحسد عليه. ربما كان يتوقع الموت على يد أهلنا في ذلك المجمع البائس في سيروان .
هذه العائلة وضعت الجندي العراقي تحت حمايتها وهي كانت بحاجة الى حماية من الظلم و الاستبداد. لم تأخذ الجندي بجريرة عريفه أو قائده, بل ضمته الى أفرادها و أصبح واحدا من أبنائها.
بعد القصف الكيمياوي و مآسيه , حاول الذين بقوا على قيد الحياة رغم صعوبة الحركة و تعرضهم للعمى , حاولوا الهرب الى المناطق الحدودية المتاخمة لإيران.
ذهب خالد مع تلك العائلة كأحد أفرادها .
خالد بحر العلوان عاد الى أهله و هو- والحمد لله – لا يزال حيا يرزق. حكايته تثبت أن الكردي لا ينتقم حتى من الذي يأتي ليقتله , بل يتبناه و يحافظ عليه , رغم جراحاته العديدة.
حكاية خالد تضعنا في قمة الهرم الإنساني , وعلى كل من له ضمير حي أن يشعر بالخجل , لمعاناتنا و سماحتنا في آن واحد.
تذكر الأستاذ عمر محمد حكاية خالد , عندما صدمنا جميعا ونحن نرى پيشمه رگه تنا الأبطال في اقفاص حديدية يعرضون في الحويجة البائسة , على يدي جماعة الغدر و البطش و القتل, ألا وهي جماعة داعش
تبا لكم ايها الأشرار
تبا لكم , يا من وضعتم الحجاج في خانة الأخيار
هكذا كنا بالأمس
و هكذا انتم اليوم!!
د.په روين نوري عارف
15 / 2 / 2015
